With case weight to volume correlation questioned by many, I can see your point.
Case volume, percent of fill, some even shooting over 100% fill, volume just seems to be a little important.
Those that load to 80% fill case it probably won't matter. It's just empty space.
Measure powder to +/- a tenth of a grain (good enough?) case weight/volume won't be seen on target.
Most will shoot like headstamps/years because brass matters. Mixed brands/weights do seem to matter. Lapua is called out because it is good and closely matched (I can't because not available for my cartridge).
Seems neck tension and nothing else really matters.
If you take great care with most steps in reloading and seem to be stuck breaking 1/2MOA for groups then practice more, improve wind reading skills, but if charge density matters (case volume) just a little, and it's pretty much FREE. WHY NOT?
Even a gain of 1/8 MOA would be welcome for the minor effort required.
I will repeat what I said in an earlier post;
Most weight to volume tests and charts are not precise enough to determine correlation.
Volume changes from virgin, sized, once fired, sized and fired again. That matters to some.