Sheldon, I think you're onto the start of a great idea.
I've been thinking how to minimize the "handling time" of moving two pans around and how get the powder into the case with less hand movement along the lines of the Prometheus with the auto-dumping funnel.
A tipping powder pan that dumps the charge into a short chute leading directly to a case funnel would be fast.
Taking a cue from the Prometheus, I could hang the front of the storage cube off the edge of the workbench and have the funnel poking out the bottom of the storage cube. Place a case under the funnel, tip the pan, done.
Now, for the next step... you could automatically tip the powder pan with a motorized hook suspended under the lip of the tipping powder pan. Normally the hook would not touch the pan and affect the weight the scale sees, but when you're ready to dump the hook could cycle upwards, grabbing the lip to tip and dump the pan into the chute/funnel/case, and then lowers the pan back onto the scale ready for the next charge.
The tipping mechanism could be cycled manually via pushbutton or automatically via an optical switch at the tip of the funnel so it dumps the pan when the case neck is presented to the funnel. Could even put it on a microswitch so you have to lightly press upwards on the funnel ensuring the case is seated into the funnel to avoid any spills. Charge dumps into the case automatically, pan returns to the home position, the scale sees zero again, the powder measure and trickler do their thing, seat the bullet in the case you just charged, repeat.
Another benefit to this approach is since everything at that point will be self contained inside the storage cube you could put a lexan cover over the front to seal it off and block out all influence from drafts.
Of course the combined weight of the pan, tipping holder, and your maximum charge weight all has to come in under the maximum 120 gram capacity of the FX-120i, so building it light will be a must.
I think I can make this happen.
First thing to do though is get my measure integrated with Adam's trickler to cycle automatically, then I'll start figuring out the automatic dumping pan / chute / funnel arrangement.