over the years, I have mucked with case sorting in a wide range of cals and manfs (222 to big boomers). What I gained from all this fussing was:
CASE VOLUME from same brand, same lot rarely varies enough to worry about from case to case in that batch... varying brands and lots can show significant changes in volume but we shouldn't mix our brass so this is moot.
I would fire all cases in the chamber, neck size, trim then compare VOLUME using a super fine ball powder (WCC680 or similar, think salt for grain size). Fill to the brim, tap to compress and ensure completely filled. Dump into the next case, tap down and compare. On a 308 volume case, if the height of the powder varied more then 1mm in height, I would be surprised. Given how dense this powder packs and the little, if any change in powder height in the case, I called it "good enough".
In case someone is going to worry about this change in volume, work out the volume in cc's of 1mm height vs the diameter of a 308 neck... and this would be the WORST variation. In general, there wasn't enough variation to try and measure.
Weight of the case could vary all over the map for some brands and some lots BUT volumes were tight... why I no longer weigh cases.
Obviously, I also did sort by weight (as it was suggested as THE way to go)and found that accuracy could be very poor (mixed lots but same brand)... all the same case weight but after measuring volume, found significant differences.
So, if you want cases to be consistent in volume, measure case volume directly. BUT if you use a modern manf case from the same lot, odds are very good, case volume within that lot will be consistent. Just don't assume same brand - different lot - will have the same case volume.
And as another suggested, I am a firm believer in proper annealing and to maintain consistent neck ductility ... THIS really matters.
YMMV,.
Jerry
PS cases are tested against group size and location of shot vs predicted impact caused by wind. If a shot doesn't make sense, the case is marked and if the case tosses shot again, it is destroyed. Don't toss too many cases these days.