The first bolt gun I ever re-barreled was a glued bench gun. Downloaded the action manufacturer tenon print. Did well, measured the PD exactly to the print tolerance, un-chucked the barrel feeling proud. No cigars, the barrel would not screw in.
Butch Lambert to the rescue, first of all I never chased any thread before, he had to guide me through the process via phone. Secondly, he suggested that I measure the old barrel thread PD and use that. Talked about nerve shattering episode, my brother who owned the bench gun was watching the whole time and certainly I did not want to ruin a nice barrel.
Got through it, using all the jigs Butch loaned me, the cone bolt jig, and the headspace jig. Brother left the garage with his toy and barrel performed well at the next VFS match.
Re-barreling a glued gun for a first project is not the way to start.