I’m not sure, but I think we’re actually agreeing. Of course, similar pressures with lighter projectiles will yield higher velocities. The point I was trying to make was only peripherally related to projectile weight. Rather, the point was that the same charge will yield higher pressure if contained in a smaller space. The smaller the space behind the bullet, regardless of bullet composition, the higher the pressure generated by the same charge.
Of course there are other factors involved. Very weak “neck tension”, things that reduce friction between bullet and neck, length of leade, etc. can have an effect on the absolute pressure generated, but the OP’s question was simply about a heavier bullet vs a lighter bullet (assuming “standard” compositions given the 185gr and 230gr masses quoted) and their relation to charge mass of a fast pistol powder.
Again, I think we’re agreeing...