Which I won't need to use if the manufacturer can tell me the stable RPM range.
I don't know, maybe test fly a bullet with no RPM and see for yourself ?
Velocity is muzzle velocity. It has nothing to do with twist.
Twist rate matters, because it produces RPM together with muzzle velocity.
You cannot separate twist, velocity and RPM, because without one the rest are zero.
If you say twist is all that matters, then you're saying RPM is all that matters. And if so, what should it be for a given bullet ?
You're falling ot the trap of thinking stability = rpm. that's not true. Stability is impacted by twist and an overturning moment, which is not the same as velocity. the overturning moment is related to velocity, but it's not proprtional to it. So stability is *not* proportional to rpm. So to get to where you want to go, you have to just kind of fudge it, and you can do that with twist already.
But, think about it pragmatically. There's a box of bullets that says "recommended rpm xxx,xxx". I look at my rifle and say, well, it's got a 10 twist, and the velocity ought to be about 3000. Let me do a little quick math, and "yeah, thats probably not going to work".
"Oh, wait, I'm in Colorado and the elevation is 5,000 feet. Let me see if that helps." So i measure a bullet's length, and plug everything into a stability calculator (which requires twist, not rpm) to see if the lower air density gets me over the stability line.
Now do that with just twist. "the box says I need a 10 twist. I have that, but I'm concerned that I'm shooting subsonics." So I measure a bullet, and plug everything into a stability calculator to see if I'm still stable.
There's just no benefit to using rpm, because it's not enough information to get good estimates for weird cases, and for normal cases, twist is plenty good.