mram10
The chatter you are getting here is chronic, the problem is it could be coming from a number of different sources.
Play in the ways, either carriage, cross-lide or compound, play on the tool post, the toolkits to holder, the holder to tool or even the headstock bearings to name a few.
Another possibility is as I said earlier your tool grind, poor relief angles or blunt tooling. It will cost you $75 or less to buy an indexable set-up or why not show us your tool grinding?
Im sure someone could send you a nicely ground HSS tool bit if you didn't want to buy carbide?
Your thread form is good now, screw cutting usually isn't that challenging, its a set-up issue of some kind now rather than a technique one.
I’ll check the lathe over again and verify things aren’t moving. I think the hss tools are the issue. They are looking ok, but not sure if they are perfect. I’ll take pics of my setup. They have about 8-10degree rake. I sharpen the top last on my 1” belt sander. I have iscar carbide tooling coming. I’ll do a couple with that and we’ll see if it chatters.