As I said, I never hunted with a 30-30. I can only relate to my father's very successful experience which was for the most part in heavy cover shooting where the distances were short, under 150 yards. My uncles also were very successful using 270 Win and 30 06 bolt rifle. I could guarantee you that if you asked them about "mean radius" they would have no idea what you are talking about but their freezers where normally full of venison.IMO, hunting performance is closely tied to range performance in an important way. Hunting performance is worse than range performance. There is a YouTube video making the rounds of a guy taking an elk with a 30-30 at 300 yds. IMO, he got lucky as (IMO) that's way out past the accuracy limit of the gun. Range testing helps us understand that.
In similar manner, it makes no sense to me to practice 200 yd shots in field positions even with a scoped 30-30. Again, (IMO) that's pushing that system beyonds it accuracy potential.
I generally think of a 10" vital region for deer but agree largely with what you've written here to a point. I too have heard many old timers say the same thing about 30-30 lever guns. "The gun will take deer out to 200 yards if I do my part." But, I discount the "real world experiences" which are anecdotal stories about successes with misses explained away as being the shooter's fault. Off the bench, my gun exceeds a 4" R95 at somewhere near 130 yds, which means beyond that, no matter how good of a shot you are, you can't have high confidence on staying on your 8" plate. Which is to say, I think the old timers aren't right.
Reversing Whelen's famous quote, in this thread, I'm only interested in the accuracy of the gun & ammo system. It's the outer bounds of what I, as a hunter, can aspire to with that system. And, it's a way to consider the pros and cons of different systems.
I'll not belabor the point. I've asked if people have or can point to MR values for hunting rifles based on 10 or more shots. I think the answer is "no" which is fine.
I hunted deer for 50+ years using a variety of bolt action caliber rifles. Mostly the 243 Win and 308 Win. Both performed outstandingly well but I never shot a buck beyond 185 yards. It isn't "rocket science". The hardest part of deer hunting in my experience if finding a "shootable buck".