Your best bet is to check case volume by measuring the amount of water each case holds by weight . These need to all be fire formed from the same chamber and trimmed to the same length first .
I don't have a 223 bolt gun but do shoot almost exclusively LC brass in my 308 bolt guns . I have done tests with a checking case volume differences in LC-09 , 10 , 12LR & 14 Here are the cliff notes . I tested ten random cases from 250ct lots
LC-09
avg case weight 185.4gr ES=1.9gr
avg water volume 54.9gr ES=.7gr
LC-10
avg case weight 184.6gr ES=2.9gr
avg water volume 54.8gr ES=.6gr
LC-12lr
avg case weight 184.4gr ES=1.4gr
avg water volume 55gr ES=.8gr
LC-14
avg case weight 183.5gr ES=2.2gr
avg water volume 55.1gr ES=1.2gr
I concluded that the LC-09 & 10 were pretty much the same brass and can be loaded interchangeably . I how ever concluded that although the LC-12 & 14 had pretty much the same water volume they were not the same because the 12lr cases are held to a higher standard and I've confirmed this by measuring neck wall thickness as well as being able to load almost 2 full grains more of powder in the LC-12lr cases with no pressure signs that do show up in the LC14 cases ( sticky bolt lefts ) I later concluded that the LC-14 cases are actually softer then the LC-12 cases and expand fully with less spring back resulting in those sticky bolts at a 1.8gr lesser charge using all the same components .
Based on all that as well as other things I've experienced using LC cases ( in 308 ) I'd recommend separating by year if looking for best accuracy . I'd also note that just because a particular charge does not show high pressure signs in one year does not mean it won't in another .
Not sure if you do but proper annealing can go a long way for consistent bullet hold and release .
I'll have to say though that's a pretty nice 10 shot group and tightening that up may very well need some Lapua brass . This is my 10 shot group with an AR