Redding makes an assortment of shell holders of different thicknesses or heights to achieve the same purpose of attacking a shell holder with a Dremel tool.
The Redding shell holders you speak of are only available in "longer", they will not size cases for a short chamber. For that, you will need to lap a shell holder, or grind the bottom of the die. (Or necksize and not have the problem in the first place)
The problem with following Ackley's instructions are this.
1 - Ackley wrote that in 1962, which is 55 years ago! People did not understand where head separations and case stretching came from then... it was assumed that the out rush of gas "dragged" the brass with it. (I know... I was there).
The handloading world has moved forward about 12 light years since then.
2 - If you use the standard "Go" gauge as a no-go, that means that the "no go" can be any "no go" measurement, cuz when you can't close the bolt, that a does NOT give you a measurement that you can count on.... every chamber is different. Whereas, when you are cutting a chamber with a go gauge, you cut it so you get a light resistance fit, and it will be the same as the chamber that you cut last week and last year.
3 - When you got a rifle made up for an Ackley (or any other wildcat), no matter what the headspace was, as long as you could make 3 fired cases, you then sent them to Fred Huntington at RCBS, and they made a complete 3 custom die set for the same price as standard, over the counter dies... (about $8.00).
They lost money on the custom die set, but it was brilliant in killing the competition, and nearly put Lyman out of business (in 1969, Lyman could not pay their bills or buy tool steel, and in 1970, they were sold to Leisure Group, and never recovered).
So, when we follow Ackley's instructions, we are using a crude method and can't understand why so many Ackley chambers give head separations or other problems.
The 2017 way to do it is, when you are having a reamer made, have a "real" go gauge made at the same time (PTG will make you any gauge you want), and then, if the wildcat is a existing chamber that is contemporary, (like a 40° Ackley Swift), check the gauge in your off the shelf dies, and then have the reamers made and everything will come together.
If it is a new wildcat, then have a real "go gauge" and reamer made, make fired cases, and then have custom dies made and avoid all of this sloppy chamber and head separation poo-poo...