On mass, I have thought and taken for granted they had already baked in, if you will, that effect in cross sectional density or some other component of BC, such that it is complete enough in what it encompasses to call it an actual coefficient that we could directly compare different bullets drift without knowing more than their BC. But what you are saying is consistent with what we all observe in shooting heavier and lighter bullets, an apparent divergence.
On moment of inertia and drift, I have wondered if lateral momentum (greater spin) makes it “harder” to either upset, or push a faster spinning bullet off its path compared to a marginally stable bullet, as it is with a spinning top or gyroscope. The faster it spins the more it resists being axially titled.
We don’t read much about any benefits of over stabilization, but that might actually be one; usually we read only of detractions, such as the bullet “tricycling” to the target, lower realized BC, pressure at the case’s head, and heat damage.
We know that spin rate is not a component of published BC, as a manufacturer cannot know what twist a user will employ. I don’t think calculators request spin rate either. It might be applicable though, and even if there is no wind, slightly affect the length and height of spin drift.
It could very well be that drift is not affected by spin rate, and that’s why it’s left out, not because it’s unknown in advance.