I'll bite, fool that I am. Once a press ram starts to apply downward force on a case, that case becomes pretty much pinned in place. Any small, lateral force which may result from a misalignment with the die is now insufficient to relocate the case inside the case holder. Allowing the die itself to float and accommodate a misalignment at least doubles the chance that the pair, together, will align better. The more degrees of freedom bringing together two diametrically opposed contact points, the better the alignment.
No matter how it gets there, the die is going to end up either inside, outside, or all around the brass., depending on the operation. It's a bit like a ballroom dance; one person leads, one person follows, in the end, it's the partnership that matters most.