The bolt not locking back can come from the gas system or something in the lower.
WOA has a simple test that allows you to determine which is causing the issue.
https://www.whiteoakarmament.com/resources/faq.html#short
On brass - there is nothing wrong with LC brass, assuming it's been resized with good neck tension and the mouths have been deburred/chamfered, it will support 1/2 MOA groups. Of course, with tuning the powder charge, match grade bullet. Even for mag length loads, the groups can be fine tuned with seating depth less than 2.260.
Deburring the flash holes and/or uniforming the primer pockets seems to have little effect at the 1/2 MOA level.