I was the one that put up the Youtube clip that the OP referred to. The problem is to dump the powder directly into the scale pan, while it is on the scale, without having granules bounce out of the pan. As he said, reduction in velocity is one way, and probably the best, to do this. I am sure that various schemes are possible to accomplish this, the device in the video was the cleverest that I had seen (and his measure stand the most massive and expensive imaginable).
Some time back, I accomplished the same thing with a different method, I clamped a funnel to a metal drop tube with one of those spring clamps that are use for stacks of paper, so that it discharged at an angle into my balance scales pan. Noting the section of the pan where the powder impacted, I applied a piece of foam tape of the type that is used to bandage cuts (flesh colored) that I had around the house, this to act as padding. When the powder hit the tape, it did not bounce out. The only problem that I had was the adhesive at the edges of the tape causing powder to be held in the pan when I dumped it. I think that I rubbed the pan and tape with some fine powder that I had, possibly HBN (I forget) to solve this problem. I dealt with the additional weight by noting where I had to set the previously balanced scale to rezeroing it, and adding that amount to my desired weight. I did all of this with the scale positioned at a right angle to the edge of the desk, and a webcam focused on the beam pointer, with the image on my computer's screen behind the whole setup, which allowed me freedom to position the scale in any position that I wanted and be free of parallax problems as well as to be able to better see small differences in beam position. With all of this set up, I positioned my RCBS trickler so that it would dribble powder into the scale pan.
As I may have mentioned, with a little practice I was able to charge a case and return the pan to the scale in about 16 or so seconds, with an accuracy of +- .05 gr. or slightly better, given that I have some experience with the trickler.
Since then I have acquired one of the powered tricklers with an electric eye and although I have not used it in a similar setup, I might be able to shave a few seconds off of my round loading time by starting it, and then seating a bullet while it finishes the charge on its own, thus giving me a crude (and much less expensive) rendition of what the much more finely wrought and engineered Prometheus measure.
I probably should mention that I have tuned up all of my balance scales.